Subhasitaratnakarandakakatha
Summary
The article examines the Subhasitaratnakarandakakatha, a later Buddhist Sanskrit work composed in Newari characters and preserved in the Nepal Durbar Library. It was intended for the popularisation of Buddhism, particularly for the use of monk preachers to inspire faith in the laity, and was authored by Aryasira. The text consists of 28 short chapters in verse, which lack uniformity in length, and commences with a salutation to Buddha and closes with specific verses. The first chapter, punyaprotsihanakatha, is intended to inspire the laity to perform pious deeds, stating that birth as a human is difficult to obtain through virtuous deeds and that one should refrain from sin and dedicate oneself to the good of all beings. The second chapter, dharmaprotsihanakatha, is devoted to the eulogies of the saddharma propounded by the Great Teacher, noting that it is very rare for a Buddha to appear in the world and that listening to the dharma leads one to the summum bonum. The third chapter, danakathi, enumerates the merits gained by liberality, one of the six paramitas, and notes that kings and Sakra enjoy pleasures due to previous gifts. The subsequent chapters deal with the offering of bathing materials, umbrellas, food, drinking water, cloth, flowers, light, bedding, and the like to the Buddha, which is regarded as highly meritorious. The text then refers to the remaining five paramitas, namely ksanti, virya, dhyana, and prajna, each of which is highly extolled for the attainment of spiritual progress. The concluding chapter, paramitakatha, contains only two verses. The article notes that the doctrine of paramita made a powerful appeal to the laity and made Buddhism a popular religion. The text also appears in Tibetan, with two renderings that show more divergence than agreement with the present work, suggesting the Tibetan translations were made from some other lost text. Aryasira, who lived in the 4th century A.D., was one of the famous Buddhist writers of Sanskrit, known for his elegant and artistic style. The manuscript is complete but badly copied, full of mistakes of various kinds, and for collation there is neither any other copy nor other Tibetan translation available, making it difficult to settle correct readings. The author proposes to approach the Durbar Library for a fresh copy of the manuscript so that an edition of such an important work could be made available.
AI-generated summary, automatically checked against the article text.
Conclusion
The *Subhasitaratnakarandakakatha* is a recently discovered 15th-century Buddhist Sanskrit text, preserved in Newari script, designed to popularize the religion among the laity through monk preachers. Attributed to the 4th-century author Aryasira, the work comprises 28 non-uniform, verse-based chapters that systematically expound on core Mahayana tenets. It emphasizes the rarity of human birth, the necessity of listening to the Buddha's *saddharma*, and the supreme merit of pious deeds, particularly the six *paramitas* (perfections). The text's primary significance lies in its didactic purpose, which made complex Buddhist doctrines accessible to the masses. Furthermore, its notable divergence from existing Tibetan translations suggests the existence of lost source texts, highlighting its critical importance for the study of Buddhist literary history and the transmission of doctrine.